Die englischen Namen der XML Elemente des Chart-Customizings werden momentan übersetzt. Ruft man einen Grafen auf wenn man eine Sprache im SAP-Gui verwendet für die diese Namen anders lautend übersetzt sind gelingt der Zugriff auf diese Elemente nicht mehr. So wird zum Beispiel die Achsenbeschriftung und der Titel nicht gesetzt.
Zum Test: in anderer Sprache anmelden und nachschauen, ob die Achsenbeschriftungen übersetzt sind.