Ist man auf Englisch in der SAP GUI angemeldet und öffnet im Dashboard die Massenänderungen, so erscheint der Deutsche Text für das Bearbeitungskennzeichen.
Die Textobjekte zu den beiden Einträgen des Menubuttons sind nicht angelegt. Somit kann das Problem nicht über eine Vorabkorrektur behoben werden. Bitte upgraden.